- E' in corso un'inchiesta per omicidio. - Trovero' le sue tracce.
- Beh, sara' meglio. - Puoi prestarmi il tuo cellulare?
Grazie.
Ciao, Nathan.
- Pensi che abbia fatto bene? - Hai davvero i 50 testoni?
Una sola telefonata, e puoi andare a casa a dare la notizia a tua madre.
Chiamatelo da solo. Non gli tendero' una trappola.
Dean stava per morire e adesso e' in prigione.
- E noi gli voltiamo le spalle? - Non me ne frega niente di Dean!
Noi quattro abbiamo problemi ben piu' grandi.
Ascolta, potrebbe valere la pena se tu controllassi un po' di cose.
Io?
- Hai detto che vuoi sapere tutto, no? - Mostrami il numero!
Se siamo stanche di provare a diventare legali, possiamo tornare alle truffe.
- Ce ne procuriamo altri di contraffatti? - Prendiamo i passaporti da persone morte!
Ellie Williams e' una truffatrice.
Hope Springs s01 e04
Traduzione: Marta, La_mela, Elxinside, FiLoX, Bradipa
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Stavo venendo proprio ora a trovarti.
- E' successo qualcosa? - Dimmelo tu, Ellie.
Sempre se questo e' il tuo vero nome.
Ho controllato quel pub dei tuoi in Basildon
- Ci sono tre "Royal Oaks" ma nessun Williams. - Mi stai spiando?
Si', infatti, ma non riesco a trovare un solo riferimento preciso per ognuna di voi
o qualsiasi cosa che abbiate detto recentemente.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
- Mi fidavo di te. - Evidentemente no.
Beh, vuoi dirmi perche' dovrei?
Si'.
Te lo dico.
Ma promettimi di non dirlo alle ragazze.
Credono di essere finalmente al sicuro, qui.
- Al sicuro? - Abbiamo cambiato i nostri nomi.
Abbiamo dovuto farlo.
Quattro anni fa, in un centro...
per donne maltrattate.
Chissa' che faccia ho...
Conosci qualcuno a Hope Springs che e' morto?
No, volevo solo allontanarmi dalla confusione.
I cimiteri sono cosi' tranquilli.
Vorrei lo fosse anche per me.
Katie, tua nipote, e' seppellita con sua madre?
Si', la mia gemella.
Non identica.
E' morta per un'emorragia.
Per questo Katie e' venuta a vivere con noi.
Alison avrebbe compiuto 37 anni oggi.
Cio' significa che e' il tuo compleanno.
Non ci stavo pensando in questi giorni, non dopo questo.
Ho preso un giorno libero dal negozio, come diresti tu suppongo, per riflettere.
Questo e' il primo posto in cui ci siamo sentite al sicuro. Ecco perche' le bugie.
Mi sento uno schifo, Ellie. E' solo che non sembra giusto,
come se non foste mai esistite.
Ufficialmente e' cosi'.
Il mio ex non ha tracce da seguire.
- Puoi chiedere degli ordini restrittivi. - Per favore!
Se mi trova, mi uccide.
Che ci provi.
Ci sorveglierai dalla mattina alla sera?
Non so cosa dire.
Non dire niente, Gil, per favore.
Se le ragazze sapessero di essere in pericolo, dovremmo spostarci ancora.
E non credo che riuscirei a sopportarlo.
Non preoccuparti. Nessuno rovinera' la tua copertura.
Grazie.
Non sai cosa significhi per me.
- Ebbene? - Non c'e' niente da dire.
- A me sembra che nascondano qualcosa. - Per l'amor del cielo, Ann Marie!
Se sei gelosa di Ellie Williams, smettila. Ci stiamo rendendo ridicoli.
Ti giuro, non ti riconosco piu'.
Sono solo stressata per il matrimonio.
Bene, allora accetta l'offerta di tua madre di lavorare all'hotel.
Oh no, perche' questo significherebbe lavorare con Ellie Williams e non puoi, no?
Ma si' che posso. Volevo solo vedere che intenzioni avevano loro.
- E' cosi' che ragioni, eh? - Dove stai andando?
Ho qualcosa di vero su cui indagare, un omicidio, per esempio.
Beh, questo si presta bene.
No, non lo ruberemo dalla sorella di Ina. La sta ancora piangendo.
E il mio come e' morto?
Incidente d'auto. Seppellito la settimana scorsa. Carino.
No, non lo e'. Ma almeno e' legale.
Cosa? Rubare l'identita' dei morti? Non credo!
Okay, e' legale come lo diventeremo noi.
Dai ragazze, ringraziamo di avere un piano.
Okay, controllero' gli obitori per me e te, allora.
Sono sicura che questo posto e' pieno di tipe come me che stanno per schiattare.
Aiuto Dean a sistemare per il pranzo.
Continua a non piacermi. Un fidanzato e' un rischio per la nostra sicurezza.
Potrei dire la stessa cosa di te, Ellie.
Per essere una fuggitiva, credo sia ora di lasciar stare quel poliziotto.
Quanto piu' Gil si fida di me tanto meno dovremo preoccuparci.
Non devi preoccuparti di Shoo. Non oserebbe metterci di nuovo nei guai.
Shoo, va tutto bene? Cosa c'e'?
Dean, va a prendere una scopa.
Nathan Donovan e' stato trovato morto la scorsa notte...
Oh mio Dio! Nathan!
ancora all'inizio, ma non si esclude la pista della droga.
- Non l'ha ucciso la droga, sono stata io. - Ma che stai dicendo?
- Sono stata io! - Cosa succede?
- Sono stata io! - Aria, ha bisogno di aria!
E' uno dei suoi attacchi. Si riprendera' presto.
Ma che ha?
- Una lieve forma di epilessia. - Cosa?!
Non e' niente, le accade ogni tanto.
- Non e' un problema. - Basta portarla su.
Vengo con lei.
C'e' il pericolo che peggiori, se vede che sei preoccupato.
L'ho chiamato quando credevo di essere di nuovo da sola.
Non ho mai detto niente su di voi, lo giuro, solo
che ero entrata in possesso di un po' di soldi.
Vai avanti.
Ero cosi' felice quando ha detto che sarebbe venuto a Glasgow per me.
L'ho beccato a fregarmi i soldi, mentre dormivo.
- Sono andata fuori di testa. - Dove hai preso la pistola?
Pistola? Che pistola? No, no, non c'e' mai stata una pistola.
No, gli ho fracassato la testa con un vaso di vetro, no?
"La vittima e' stata trovata in un vicolo, con tre colpi di arma da fuoco alla nuca".
Hai condotto il marito psicopatico di Ellie dritto da noi!
Fatti venire un attacco, se vuoi, ma ricorda
che e' per voi che sono tornata quando ho capito che voleva fregarmi.
Vero. Dobbiamo andarcene da qui, oggi.
Beh, e dove dovremmo andare?
Barbados, come programmato.
Ma non siamo nemmeno vicine ad avere i nostri passaporti.
Beh, se non abbiamo tempo di prenderli ai morti, dovremmo rubarli ai vivi.
Ma mi hai detto di avere qualcosa su di loro.
Pensavo di averlo, ma Gil ha controllato e devo accettarlo.
E' completamente stufo di me ora e sta cominciando ad essere sospettoso.
Allora digli che stai verificando per tua madre.
- E' la verita' no? - Chi stai cercando di prendere in giro Euan?
Questo riguarda te che prendi la tua terra e io che prendo la mia casa.
No, senti, se queste donne non fossero state li' tua madre se ne sarebbe andata.
Era gia' pronta ad andare.
- Cio' che sto cercando di fare, Anne Maire, e'... - Pensi che non lo sappia?
Ma ci abbiamo provato, Euan, ed e' finita, e non voglio mettere a rischio
quello che ho con Gil per quella Ellie Williams.
O per uno stupido errore.
Un grosso errore.
Se dici qualcosa, io lo neghero'.
Che ne dici se ti presto io i soldi per la tua casa, in anticipo, eh?
Non voglio i tuoi soldi.
Voglio solo che mi lasci in pace.
Beh, in questo modo lo farei, no?
Potrai assicurarti la tua grande e bella casa ad Edimburgo, non dovrai piu' vedermi.
Per il momento, di' a Gil che hai avuto un colpo di fortuna.
Mentire ancora? Non si lascia ingannare da me.
Penso che questo sia un piacere riservato a me, cara.
Per favore, Euan. Cerca altrove dove costruire la tua casa delle vacanze
e lascia me, mia madre e Gil fuori da tutto questo.
E' una pazzia. Non posso fingere di essere Ina, non le assomiglio per niente!
Hai i capelli castani, stessa eta',
e ora che siete entrate in amicizia, puoi autoinvitarti.
Esserle amica? Stava piangendo, Ellie.
Senti, siamo con l'acqua alla gola, Hans. Sei tu la fortunata!
Gia' e' abbastanza difficile trovare un morto somigliante, lasciamo perdere uno vivo.
Um, ciao?
- Per favore. - Buona notizie!
Ann Marie ha detto di si' a noi che le facciamo il catering.
- Eccellente. - Come ti senti?
Se ne va veloce come arriva.
- Bene, dobbiamo uscire. - Per andare dove?
Al discount.
Se facciamo un matrimonio, dovremmo iniziare a pianificare.
Tutte quante?
Abbiamo del lavoro da fare qui,
- Devi riposare. - Sto bene, Dean. Davvero.
Visto? Ve l'ho detto che era lieve.
Aria fresca, ecco di cosa ha bisogno.
Beh, quella Shoo potra' anche fare fessi tutti voi,
ma io non vado in giro con la sveglia al collo.
- Hmm? - Leggera epilessia un corno.
Bene, cerchiamo dei sosia.
Che diavolo cerchi di fare, alcolizzandoti tutto il giorno?
Pensi che tracannare vino fara' tornare la tua stupida sorella?
Vorrei che tornasse. Sentire ancora la sua strana risata.
Al posto di cosa? Una vita triste con me?
Beh, l'hai detto tu, Euan.
Almeno quando Alison e Katie erano qui, avevo un po' di compagnia.
Scommetto che sei felice che sono morte!
Vado a giocare a golf con il capo di Cameron.
A scoprire perche' quel pagliaccio di Gil abbia ancora un lavoro.
Questo e' il ringraziamento che ottengo, eh?
Per cercare di trovare l'assassino di tua nipote?
Hannah!
Entra.
Stai bene, Ina?
Oh, non ci fare caso. Come ho gia' detto, questo giorno mi butta sempre giu'.
Ti ho portato un piccolo pranzo di compleanno.
Ho pensato che ti meritassi qualche gratificazione. Spero non ti dispiaccia.
Non lo so, Hannah, non e' un bel momento.
Ragione in piu' per condividerlo con un amico, no?
Oh, che diavolo! Hai ragione. Non c'e' motivo di crogiolarsi, eh?
Siediti.
Una bottiglia di champagne, e ti ho preparato una torta.
Oh, che carina!
- Ina? Il tuo viso. - Eh?
Oh, e' per tutto quello stupido lamentarmi che facevo.
Ci mettero' un po' di fondotinta, cosi' non ti spaventi.
Non ora che so che hai dello champagne con te.
E' stato Euan?
Mio marito mi picchiava.
L'ho sopportato per nove anni, e' stato il piu' grande errore della mia vita.
Euan e' sempre stato un marito molto buono con me.
Scusami, non volevo offenderti.
Oh, non mi hai offeso, ma lo avresti fatto, se l'avessi detto a lui.
Si sarebbe davvero innervosito.
Certo che non lo faro'.
Allora hai frainteso completamente.
Sono solo turbata per mia sorella, fine della storia.
- Mi piacerebbe vedere una sua foto. - Davvero?
Beh, in questo caso, tu versi lo champagne ed io vado di sopra a prendere la mia scatola.
Lei un po' mi assomiglia, giusto peso, giusti capelli...
E' giapponese, Shoo.
Bingo!
Che ne pensate, eh?
Prendete la jeep, ci rivediamo all'hotel.
Forza, dobbiamo continuare a cercare.
Ho conservato tutte le sue carabattole, e anche quelle di Katie.
Ta-da!
Arrossamento sparito. Ho messo addirittura un po' di rossetto in tuo onore.
Bel tessuto.
Penserai che sia sciocco, davvero,
ma questa e' la sola fotografia che ho di lei.
- Cosa ne pensi? - Niente male, per essere roba per bambini.
- La guardia del negozio. - Si', ci stava tenendo d'occhio prima.
Tanto non abbiamo fatto niente.
Siamo qua da tre, ore Shoo.
Scusate ragazze, potete venire con me, per favore?
La sicurezza in ufficio, prego.
Questa e' un'altra di Katie. Dell'estate scorsa.
- Una ragazza carina. - Uhm, era un po' civetta, a dirti la verita'.
Ma che altro ci si poteva aspettare, dato che aveva perso sua mamma cosi' giovane?
Comunque, mi piaceva averla qui.
Un'altra ragazza in questa casa piena di uomini.
- Io ed Euan. - Siete bellissimi.
Guarda che spalline.
Allora potevo permettermi di spendere. Ora e' tutto vincolato.
Ma immagino che Euan mi possa ringraziare per questo. Sistemarlo con una attivita' sua.
Sono sicura che ci sono un sacco di cose per cui ti deve ringraziare, non e' vero?
- La signora Munroe? - Si'.
Lei e' stata sorteggiata tra i possessori della carta fedelta' di Cosmos.
per partecipare a un quiz a premi.
Tutto quello che deve fare e' rispondere a tre semplici domande.
E una volta provato che lei e' Rhona Munroe, puo' vincere 1000 sterline!
Si', certo. Per dare tutti i miei dati,
non vincere un bel niente e ricevere pubblicita' per tutto il resto della mia vita?
Non c'e' nessun tranello,
glielo posso garantire.
La cosa a cui tengo di piu'.
Forse e' questo il motivo per cui io ti ho preso in simpatia, le assomigli cosi' tanto.
Piu' di quanto le assomigli io, e io sono la sua gemella.
- Ad Alison. - Salute.
Pronta? Prima domanda.
Okay.
Qual e' la capitale dell'Inghilterra?
Londra!
Giusto.
Numero due.
Qual e' la capitale della Scozia?
Oh... oh, Dio.
La capitale della Scozia.
Si'... Oddio, qual e' la capitale della Scozia?
La Scozia, dove vive.
Beh, o e' Glasgow o e' Edimburgo.
Uh-uh, si', Scozia. Lei ci vive.
Lo so, Lo so. Che cosa imbarazzante.
No, faccia con comodo.
La capitale... della Scozia e'...
- Oh, mi faccia pensare. - Si prenda il tempo che le serve, va bene cosi'.
Eccomi qua mezza sbronza, ad annoiarti con le mie cianfrusaglie.
Non abbiamo nemmeno ancora assaggiato la tua torta.
Ne tagli una fetta ciascuno?
E io nascondo questa da qualche parte.
Siete tornate. Dov'e' Ellie? Deve guardare questi preventivi.
Aveva altre cose da fare. Tornera' piu' tardi.
Vedo pochi segni del fatto che voi vogliate far funzionare questo posto.
Beh, sparire tutte quante, lasciare me e Dean qua da soli.
Almeno noi siamo tornate, no?
Bene, perche' quella coppia laggiu'
vuole il filetto di manzo al vino rosso.
Cosa, cioe', intendi dire che dobbiamo cucinare?
Beh, Hannah ha mollato qua tutto e se n'e' andata, non e' vero?
E io ora sono in pausa pranzo.
Va bene, allora, si beccheranno quello che gli prendiamo dal Chip's and Curry.
Oh, si', e Glasgow era chiamata la Citta' della Cultura, qualche tempo fa.
Tiri a indovinare. Dica quello che le viene in mente.
Oddio...
ok... Glasgow!
Glasgow?
Giusto!
Pensavo che mi venisse un attacco di cuore.
Anch' io Rhona, anch' io.
Brava, ha appena vinto 1000 sterline!
Deve solo prendere il suo passaporto cosi' posso verificare la sua identita'.
Pensavo avesse detto 3 domande.
Oh, che stupida? Dovrei farla vincere per essere stata cosi' onesta.
Forza, me la chieda, facciamola finita.
Giusto.
Chi recita come il pirata principale
Nel film "Pirati dei Caraibi"?
- Non l'ho visto. - Si', l'ha visto.
Voglio dire, deve averlo visto. Andiamo, ci pensi.
Ne ho sentito parlare, tutto qua.
L'ha visto.
Il pirata principale.
Il protagonista, quello moro, americano.
Bello. Ha basato l'interpretazione su uno dei Rolling Stones, Keith Richards.
Chi?
Keith Richards!
Okay, okay, okay.
"Sono il Capitano Jack."
"Dov'e' il rum, dolcezza?"
Chi l'ha interpretato?
- Non lo so! - Si' che lo sa, lo sa!
Johnny Depp.
- L'ho guardato ieri sera. - Giusto!
Oh, Greg!
- Cos'e' questa storia? - Grazie a te tua mamma
ha appena vinto 1000 sterline!
Sono stata sorteggiata per un premio dal supermercato.
Tre domande, la capitale dell'Inghilterra, Londra, la capitale della Scozia, Glasgow...
La capitale della Scozia e' Edimburgo.
No, non lo e'.
Si' che lo e'. Ho appena fatto una ricerca su questo argomento per la scuola.
Ecco qua. Semplice ma tremendamente buono.
Mmm. Se lo dice lei.
Se lo dice lei.
Spero che ci si strozzino!
Le storie che hanno fatto per la birra.
Penseresti che essendo Irlandesi, fossero un po' piu' umili, e invece niente.
E li avremo con noi per un altro paio di giorni.
- Hanno prenotato? - Sfortunatamente.
Shoo.
Senti, so che abbiamo entrambi delle responsabilita' di lavoro e via dicendo.
Ma sono il tuo ragazzo, giusto?
- Si', certo. - Non sembri tanto sicura.
Ma si', sicuro che sono sicura.
- L'abbiamo detto a Ellie, no? - No, no. Io l'ho detto e Ellie.
Ma inizio a chiedermi perche' ogni volta che una delle tue amiche di dice di saltare...
Scusa, Dean.
Stavo pensando, hai fatto quell'accento irlandese proprio bene.
- Grazie. - Allora com'e' questo?
"Prendero' una pinta di Guinness, per sicurezza."
Beh, dovrai pagarla.
No, non hai capito?
Ci sono due passaporti seduti proprio la'.
Ma lui e' un uomo!
Si', beh, dobbiamo provarci.
Riformato nel 1999, il parlamento scozzese, con sede nella capitale, la citta' di Edimburgo.
Visto? Ve l'avevo detto.
L'ufficio centrale deve aver avuto un giorno storto.
Che ne so comunque, sono dell'Essex.
Comunque, la buona notizia e' che lei e' ancora nel tempo limite.
Tre risposte corrette.
Quindi devo solo controllare il suo passaporto e i soldi sono suoi.
Oh, aspetti.
Ne ho indovinate due su tre, sono io quello che dovrebbe prendere i soldi.
Oh, in effetti...
va bene, figliolo, a essere onesti...
- Devi aver finito la scuola. - L'ho finita.
- Devi avere il passaporto. - Ce l'ho.
- Devi avere piu' di 16 anni. - Ne ho 17. E' scritto sul mio passaporto.
Si', vai a prenderlo, tesoro.
Saranno 1000 sterline per il tuo prestito scolastico.
- Perfetto. - Mmm.
Le dispiace se uso il bagno?
Senti, non volevo dirtelo, ma tua mamma non e' stata scelta a caso.
Un amico ha inserito il suo nome come una madre bisognosa.
- Perche'? - Pensavano le servisse un aiuto per il suo...
- la sua malattia. - Malattia?
Non so di nessuna malattia.
E' curabile, non preoccuparti.
Ma perche' non me l'avrebbe mai detto? Deve essere una cosa seria.
Non voglio dirti troppo, per rispetto.
Li daro' a lei. Ogni penny.
No, no, non puoi.
Cosmos non dara' i soldi a meno che siano a suo nome
a causa del progetto per le mamme bisognose.
E' complicato, lo so, ma fidati di me, deve prenderli lei.
Mamma.
Stara' bene, tesoro.
Solo, ehm, non dire niente, okay?
Perche' il suo amico ha detto che lei non vuole che lo sappia nessuno.
Se queste sono le regole, non deve certo costringermi!
Ti voglio tanto bene, mamma!
Dovrei vincere 1000 sterline piu' spesso, eh?
Ecco qua. Oops!
Li... lascero' a voi, va bene?
- Mamma. - Cos'hai che non va?
Ho giocato a golf con il tuo superiore stamattina,
e il tuo nome e' uscito durante la conversazione.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Dovresti essere proprio felice per la carta SIM.
Del telefono di Billy, non te l'ha detto?
Pensavo che fosse stata rubata.
No, l'abbiamo trovata, alla fine.
Si', la stanno analizzando alla scientifica mentre parliamo.
Un paio di settimane e avremo il risultato.
Ho pensato che ne saresti stato felice.
Indipendentemente da quello che pensi di me, potrebbe contenere tutte le risposte.
Si', lo sono. Certo che ne sono felice. Sono solo...
beh, scioccato, suppongo. pensavo che fosse sparita per sempre.
Ma e' una grande notizia, si', una grande notizia.
Forse non avrei dovuto dirtelo, ma so quanto eri arrabbiato quando e' stata smarrita.
Ed e' di sicuro la SIM card di Billy McKenzie?
Non e' certo, ma...
Magari aspettero' a dirlo a Ina, fino a che ne siete sicuri, eh?
No, d'accordo, ha avuto abbastanza false speranze.
- Sadie? - Oh, ben tornata.
Dove sono tutti?
Per quanto ne so hanno giocato a nascondino tutto il pomeriggio, proprio come te.
Conosci Ina Harries?
Hai mai avuto l'impressione...
cioe', mi chiedevo se lei ed Euan...
Credi che Euan la picchi?
Che cosa?
Credi che sia una di quelle mogli maltrattate?
Che c'entrano le mogli maltrattate?
Stavo solo pensando ad Ina, sono passata a salutarla, oggi.
Ina diventa un po' fanfarona quando beve.
E' piu' probabile che sia lei a picchiare lui.
E non la biasimerei se fosse cosi'.
E lei non ascoltera' una sola parola contro di lui, ve lo assicuro.
- Gia'. - E comunque,
perche' vai a trovare Ina quando hai un hotel da gestire?
Sadie, perche' non ti prendi il resto della giornata libera?
- Prenditi un caffe' e siediti. - Si'.
E che ne dici di un Prozac, gia' che ci sei?
Beh?
Vittoria. Tu?
Beh, non quello di Ina ma quello di sua sorella.
Il suo oggetto piu' caro, mi sento male.
- Dove sono "Beavis e Butthead"? - Non li ho visti.
Beh, farebbero meglio a muoversi, sono passata dall'agenzia di viaggi.
C'e' un volo alle 7.30 da Glasgow, ho prenotato i biglietti.
Ellie, riguardo ad Ina...
Sono certa che Euan la picchi, riconosco i segni.
Beh, e' terribile, ma Hannah, non puoi immischiartene.
Dove diavolo siete state, voi due?
- Camera quattro. - Sono nella doccia.
Va bene.
E allora come ha fatto Cameron ad avere quella SIM card?
- Non lo so. - Per Dio, Ronan,
sto cercando di proteggerti!
- E' un casino, io non ho mai voluto... - Ma l'hai fatto!
Va tutto bene?
Dove sei stata?
Mi spiace, non mi sentivo bene quindi sono andata di sopra per riposarmi.
Preparo la cena adesso, eh?
- Non preoccuparti per me, sto uscendo. - Ronan?
- Cercavi di dimostrare qualcosa? - No, non intendevo farlo.
Ho solo avuto un po' di mal di testa, tutto qua.
Hannah dell'hotel e' venuta qui.
Ha portato una bottiglia di champagne.
Hai chiamato Hannah?
No, e' passata lei. Per il mio compleanno.
- Euan, non ho detto niente. - Okay, okay, tranquilla, amore.
E' solo che non voglio che qualcuno rubi il mio schianto di donna.
Voglio dire, stavo per portarti fuori per il tuo compleanno.
Non sei obbligato a farlo, a dire il vero non mi sento...
Non sono obbligato? Voglio farlo.
Perche' non vai a truccarti il viso
e facciamo vedere loro come si festeggia compleanno?
Grazie, caro, okay. Scendo subito.
Voleremo separatamente, giusto?
Dobbiamo provare, non abbiamo scelta.
Lei puo' mettersi gli occhiali da sole, io posso gonfiare i capelli.
Non tanto diverse.
Non nel reparto cervelli.
Non e' un nome stupido, Ra-hona?
Bene, venti minuti, e ci vediamo in reception.
- Portate solo lo stretto necessario. - Infradito e perizoma.
Oh, aspetta, aspetta, allora, Dean preparera' la cena.
Verra' in cucina.
- Verra' col caravan. - A chi frega della cena? Ce ne andiamo.
Interessa a me! Abbiamo lasciato abbastanza affari in sospeso in questo posto,
quindi prendetemi pure in giro.
Tutto bene?
Quindi hai del tempo per me, adesso?
Si', beh, non lasciare che ti trattenga.
Dean.
Ho gia' avuto abbastanza persone a mezzo servizio nella mia vita.
Mio padre, mio fratello. Tu mi piaci davvero, ma se non sei interessata...
Lo sono, io, davvero...
Che cosa?
Avrei voluto conoscerti prima, sai cosa intendo?
Ci siamo incontrati adesso.
E' cio' che sto cercando di dire.
Tu continui a respingermi.
Qualsiasi cosa succeda, tesoro,
e qualsiasi cosa tu creda...
tu sei il migliore ragazzo che abbia mai avuto.
Davvero?
Davvero.
Dove diavolo e' Ellie?
Ehi, ragazze!
Hannah, volevo solo ringraziarti per aver fatto tutto questo per Ina, oggi.
L'hai davvero portata fuori di tua volonta'?
Sono certo che ti abbia detto quanto duro sia quest'anniversario per lei quindi...
Si', grazie, Hannah.
- E' stato molto carino da parte tua. - Piacere mio, te lo meriti.
Beh, e' il mio turno di ricambiarti il favore.
Potremmo andare in citta', prenderci una giornata libera.
Sono certo che Hannah non vuole spendere tutto il suo prezioso tempo libero con te.
- Credo che Hannah possa parlare per se'. - E Ina ha un negozio da mandare avanti.
Beh, Sabato allora, quando c'e' Ronan... se riesci a liberarti.
- Si', sarebbe fantastico. - Ragazze che vanno a pranzo, eh?
Dai, andiamo a sederci.
Sabato? Sembra che sarai tu a deluderla.
No, io capisco le procedure, Frank,
ma voglio i risultati fuori dalla carta SIM il prima possibile,
quindi datti una mossa, okay?
Certo, va bene. Tienimi aggiornato, eh?
Gil!
Ciao, Ellie.
Sono venuta per augurare un meraviglioso matrimonio per te ed Ann Marie.
E' una donna molto fortunata ad averti.
Stai... bene?
Si'. Volevo solo dirti che, qualsiasi cosa accada,
spero che tu sia felice.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
No, no! Solo congratulazioni e... passate una vita felice insieme.
- Oddio, Ellie. - Non volevo farlo, mi spiace davvero.
T- tu non puoi...
- Hai preso le borse? - Nella Jeep.
- Sistemato tutto? - Si', piu' o meno si'.
Dove andate?
In ospedale.
E' l'epilessia.
Ha gia' avuto due attacchi.
Avete detto che era leggera.
Lo era, fino ad adesso. Deve essere per lo stress.
- Ha davvero bisogno di urgenti cure mediche. - Quindi faremmo meglio ad andare.
- Ma come, tutte e quattro? - Si', una alla guida e due
che la tengono nel caso abbia un altro attacco.
Potrebbe soffocare con la sua stessa lingua.
Hannah, non c'e' tempo.
- Posso parlarti? - Temo di essere un po' di fretta, Nina.
Volevo solo qualche consiglio, che cosa intendevi dire a pranzo?
Mi spiace, Ina.
- Scusa, ci becchiamo dopo. - Non ti preoccupare, puo' aspettare.
Beh, ci vediamo domani, eh?
Non sono molto sicura di questo... di lasciarla cosi'.
Buon pomeriggio.
Detective sergente McTear. Lei e' Frances Mac-fear-son?
McPherson.
Sto investigando su un racket di droga e il suo numero di cellulare
e' entrato in contatto con uno dei capi-gang.
Che cosa? Non so niente sugli spacciatori.
Puo' confermare che questo e' il suo numero di telefono?
Il mio vecchio numero. L'ho perso un paio di settimane fa, quindi l'ho cambiato.
Perso, eh? Beh, speriamo che la sua memoria funzioni bene.
Brandy, per favore, Sadie.
Ho sentito che c'e' mancato poco
con quel controllo dell'Ente per la sicurezza sul lavoro.
Oh, pensavo che ci avrebbe chiuso sicuramente.
Comunque un avvertimento e' un avvertimento. Tornera', e' questa la loro tattica.
Controlleranno se hai sistemato tutto come promesso.
Sembra costoso, eh?
Ah, non preoccuparti, Sadie, non e' piu' un tuo debito, giusto?
Infatti, scommetto che se avessi saputo cio' che sarebbe successo qualche settimana fa,
avresti levato le tende.
Oh, quando ero da sola, magari. Ma ora non e' cosi', giusto?
No, no, sto solo dicendo...
che quelle donne potrebbero non voler sborsare cosi' tanto.
Potrebbero volersene andare, invece. Quindi questo con che cosa ti lascia?
Di ritorno allo stadio iniziale.
Sto solo dicendo che potrebbe servirti un piano di riserva, no?
Grazie.
Mi spiace, ci ho riflettuto e devo tornare indietro.
Non essere sciocca!
O fermate questo veicolo o salto giu'!
E' impazzita!
Non fare la stupida, Hannah. E' gia' tardi cosi'.
Allora andate senza di me, ci incontreremo poi.
- Perderai l'aereo! - Non posso. Non posso fare questo a Ina,
ha bisogno di me.
E io ho bisogno che tu entri in macchina, non fare casini adesso!
Non li sto facendo, e' solo che non posso fare questo a qualcuno sulla corda.
Senti, puoi riportarle il passaporto.
Per Dio, Hannah, non capisci? Roy ci tiene nel mirino.
Hai visto cos'ha fatto all'ex di Shoo, conosco questo tizio.
Allora vai, io comprero' un altro biglietto.
Vi raggiungero' dopo.
Jossie.
- Senti, mi spiace, Hans... - Argh!
Questo e' il corpo di polizia di Hope Springs. Se volete, lasciate un messaggio.
Gil, sono io. Senti, mi spiace molto per stamattina, caro.
Non voglio litigare e tu hai ragione, sono stata un'impicciona.
Sono gelosa, vado a trovare mia madre all'hotel dopo,
e vedro' se non riesco a sistemare le cose.
Quindi se ti interessa un drink...
e prometto che saro' carina con Ellie.
Va bene? Ciao.
Questo e' rapimento!
Allora denunciaci! Stiamo solo cercando di salvarti la vita, brutta idiota!
Per favore, Hans, pensa a cio' che stai facendo, non vogliamo andarcene senza di te.
E' impazzita.
Senti, capisco come ti senti.
Mi sento male anch'io per Ina.
Ma dobbiamo badare a noi stesse e non siamo utili a Ina da morte, no?
Lei deve badare a se stessa, fino ad adesso l'ha fatto bene.
E cosi' io, fino a quando non ho preso un coltello da intaglio dal cassetto
e l'ho piantato nella pancia di Jim.
Stara' su di una sedia a rotelle per il resto della sua vita.
Scommetto che se lo meritava.
Voi non capite... vorrei averlo ucciso! Ancora adesso!
Credete che lascero' che questo accada ad un'altra donna davanti ai miei occhi?
So quello che devo fare.
Lei ha chiamato questo numero a mezzogiorno del 21.
- Abbiamo le prove. - Davvero, non conosco nessuno spacciatore.
Le aspettano minimo 10 anni di prigione, per occultamento di una prova del genere.
Non sto occultando nulla!
Non ero nemmeno qui il 21. Ero andata a trovare un amico a Glasgow.
Aspetti un secondo.
Ho prestato il telefono ad una ragazza tornando qui, sull'autobus.
- Com'era? - Mm, inglese, biondina.
- In quale autobus era? - Come ho detto, Glasgow da Inverness.
E' salita alla mia stessa fermata, a Loch Brae.
Era un'emergenza, tesoro.
Lo so che sei preoccupato e io mi sento malissimo per non averle creduto, stamattina,
ma possiamo solo tenerci occupati finche' non sappiamo qualcosa.
- Hannah, cos'e' successo? - Le ho lasciate da sole,
Ho preso un taxi per tornare qui.
Non mi sembrava carino lasciare te e Dean da soli.
- Dov'e'? - Al bagno.
Si sta rinfrescando per il secondo round con te come sacco da pugile?
Devi andartene, Ina.
- Peggiorera' soltanto. - Shh.
Glielo diro' io se hai paura.
Se ti tocca un'atra volta...
- Sei tu che peggiori le cose. - Allora lo ammetti.
Hannah... qualche problema?
Sono solo imbarazzata, davvero.
Ho accidentalmente preso qualcosa che appartiene a Ina, oggi.
Il passaporto di Alison.
Devo averlo preso assieme alle mie cose. So quanto significhi per te.
Si'. Grazie, Hannah. Davvero gentile.
- Andiamo, Ina, andiamo via. - Si'.
- Come, niente dessert? - No, meglio di no.
Invece dovresti, torna a sederti.
Beh, e' il tuo compleanno, piccola.
Okay.
Capisci cosa intendo? Hai capito male.
- Si riprendera' Shoo? - Mm, non lo so, Dean.
Potrebbero trasferirla in un ospedale un po' piu' lontano. Ti tengo aggiornato.
D'accordo.
Dobbiamo tornare indietro.
- Eh, per Ina?! - Per Hannah.
Per tutte noi. Ci ho pensato.
Cosa credete che intendesse con "So quello che devo fare"?
L'ultima volta che ha avuto quello sguardo sappiamo tutte cos'e' successo.
E' cosi' che e' finita in prigione. Se perde la calma con Euan,
potremmo avere un furgone della polizia che ci porta via prima ancora di vedere un aereo.
Gia', hai ragione.
Il problema e' che con Hannah non si sa mai quello che potrebbe fare.
Voglio dire, lei odia davvero quell'Euan.
- Non mi sorprende. - Beh, perderemo il volo.
Ho cercato in tutto il Kent, amico. Non ci sono.
Non capisci? Stiamo parlando di tre milioni di sterline.
Si', lo so che ci sono in gioco tre milioni, Roy, ma e' un vicolo cieco,
- Cosa posso dirti? - Cosa vuoi dire con vicolo cieco?
- E' come se fossero svanite nel nulla. - Cosa mi stai dicendo, Marius?
Hai perso tempo, per quante settimane? E non hai ancora scoperto dove sono?
Spero tu non mi stia facendo perdere tempo.
Farai meglio a cercare meglio.
Ti chiamo appena so qualcosa. Okay, boss, contaci.
Non voglio vivere ad Edimburgo, te l'ho detto.
Ho bisogno di andarmene
e questo posto e' nostro, se solo paghiamo la caparra.
Mi dispiace, ma ti dovrai trovare un posto che ti puoi permettere.
Abbiamo le uscite di sicurezza da sistemare, le tende, i materassi. Ci costera' un sacco.
- Beh, hai altri impegni adesso. - Oh, gia', la tua grande casa?
Non voglio che si approfittino di te.
L'unica persona che si sta approfittando di me sei tu.
Come osi dire questo?!
Perche' e' vero!
Tieni piu' ad una massa di sconosciute che alla tua stessa figlia. Allora va' all'inferno!
Posso avere un bicchiere d'acqua per Ina, Sadie? E' un po' ubriaca.
E sappiamo tutti cosa puo' succedere quando si e' ubriachi, eh?
Sei un bastardo, eh? Non so come ho fatto a non accorgermene prima.
Stai bene, Sadie?
Oh, famiglie!
Chi le vuole?
Oh, mio Dio!
No!
No cosa?
Non... mangiarne troppo.
E' pieno di calorie.
Si', lo so.
Ma e' il mio compleanno.
Si', certo.
Continuate... allora.
No. Non credo che continuero'. Voglio andare a casa, Euan.
Ina...
No, hai sentito mia moglie. Ce ne stiamo andando. Vai pure avanti, piccola.
Io sistemo qui...
Ho sentito del controllo a sorpresa che avete avuto l'altro giorno.
- Gia'. - Si', sembra molto, molto costoso.
Stavo appunto dicendo a Sadie che non si fermeranno qui.
La mia offerta e' ancora valida, Ellie.
Posso levarti dai piedi questo posto.
Per la stessa somma che hai pagato, niente fatture, niente locatari tra i piedi, niente seccature.
Ci penserai almeno, eh? Non sopporterei di vederti in difficolta'.
Gia'.
Chiamami.
Shoo.
- Il medico dice che stara' bene. - Mi ha fatto una puntura, sai?
- Sono stato in pensiero. - Davvero?
Finche' non sei tornata, ristabilita.
- Ci vediamo dopo. - Andremo a letto presto.
Partiamo domattina all'alba.
Ina, lo so che e' difficile, ma se continui a prenderla...
Ascoltami, Hannah, apprezzo che ti preoccupi,
ma ti prego, fai finta che non abbia detto nulla. Per favore.
Dove sei stato?
Lo so...
mi dispiace,
ero impegnato in alcune faccende.
Quella Ellie mi ha appena portato via mia madre.
Lo so, lo so, sono una stupida gelosa, ma non posso farne a meno.
Ti prego non essere arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato, amore. Sono sicuro che sistemerai tutto con tua madre.
Finche' ho te, Gil. E il nostro bambino.
Comunque sia andata in passato, il futuro andra' bene.
- Il nostro aereo stara' partendo ora. - Mi dispiace davvero.
Tutto per nulla.
Ecco, farete meglio a rimetterli a posto, prima che quei maniaci sessuali se ne accorgano.
Ho gia' ridato il mio ad Ina.
Avrei dovuto saperlo bene. Non mi parla nemmeno piu', adesso.
Non puoi aspettarti che qualcuno cambi tutta la sua vita cosi'.
Sono solo felice che tu non... lo sai.
Non sono completamente stupida...
- non piu'. - Ehi!
...e' stato arrestato in merito all'omicidio dello spacciatore londinese Nathan Donovan.
Damien McFarlane, tossicodipendente e piccolo criminale dalla Black Hill di Glasgow,
e' stato trovato in possesso dell'arma che ha ucciso il signor Donovan.
- Allora Marius non ha ucciso il tuo ex, Shoo. - Quindi siamo libere?
Cosi' pare.
Mi serve un drink.
Nella sua deposizione, il signor Farlane dichiara
di aver trovato l'arma in un bidone nelle vicinanze.
La polizia lo sta trattenendo per ulteriori chiarimenti.
Avete vinto alla lotteria?
Siamo solo felici che sia a casa ristabilita, come hai detto.
Stavo pensando... queste migliorie che vanno fatte,
credo che dovrei pagarle io.
Ho i soldi e comunque e' colpa mia.
- Avrei dovuto fare queste cose anni fa. - Hai ragione!
No! No, lascia i tuoi soldi al sicuro dove sono.
Troveremo il modo, finche' siamo assieme.
- Vuoi dire che non ce l'hai con me? - No, certo che no.
Queste spese sono un problema nostro, ora.
Non azzardarti a toccare quel gruzzolo per noi.
Ho finito, tesoro.
E solo perche' tu lo sappia, sei la migliore ragazza che io abbia mai avuto.
Oh, orario, Donald, per favore!
Lo farai soffrire, un giorno.
Sono stanca morta. Vi dispiace chiudere voi, stasera?
Si', si', vai pure, tesoro. Devo ancora controllare gli incassi.
Buona notte!
Possiamo per favore non avere un'altra giornata come questa?
Io brindo a questo.
Il problema e' che Ina avra' altri giorni come questo.
Forse addirittura peggiori ora che ho ficcato il naso.
Vorrei poter dare a Euan un assaggio della sua medicina.
Josie?
L'unica cosa che ha visto sono le stelle!
Grazie, Josie. Questa e' stata un'eccezione, va bene?
Dobbiamo darci una controllata, ora che siamo inchiodate qui un po' piu' a lungo.
Gia', e' abbiamo un matrimonio da preparare.
Proprio cosi', se vogliamo permetterci tutte queste spese per i lavori.
- Dove sono i miei soldi? - Quali soldi?
I soldi che avete rubato dal mio materasso.
I 200 bigliettoni che mi avete fregato,
mentre io mi stavo preoccupando per lei!
Vi daro' dieci secondi, poi chiamero' la polizia.
Calmati, Sadie.
- Nove, otto, sette... - Ellie?
- Li abbiamo solo presi in prestito, Sadie. - Mi sono fidata di voi. Volevo aiutarvi.
E tutto quello che volevate voi era fregarmi!
- Non e' vero. - Sadie, ti giuro...
- Tre, due, uno. - C'e' una spiegazione.
Potrete "spiegarla" alla polizia. Oh!
- Ellie! Non puoi... - Volete ritornare in prigione?
Oh, Ellie, non credo che questa sia l'idea migliore.
Qualcuna mi aiuti! Dobbiamo fermarla.
- Non preoccuparti per me. - Preoccuparmi?
Sei saltata su e mi hai baciato.
- Aspetta. Io baciare te? - Beh, si'.
Ehm, tu hai baciato me.
Ora che Sadie e' fuori di scena, lavorero' su Ellie Williams e quel posto e' nostro.
Senti, non e' troppo tardi per annullare tutto, lo sai.
No. Andremo avanti come abbiamo programmato.
- Sposami, Shoo. - I-io non posso.
Gil, Ellie stava dicendo che siamo un trio perfetto.
Eh?
- Che succede? - Dean, dobbiamo parlare.
E' un sicario. Non ha intenzione di lasciare testimoni.
Ciao, ciao.
www.subsfactory.it